Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

table of ranks

Толкование Перевод

1 table of ranks

табель о рангах

all this has helped to swell the ranks of the unemployed — всё это способствовало увеличению рядов безработных

English-Russian base dictionary > table of ranks
2 table of ranks

табель о рангах

Большой англо-русский и русско-английский словарь > table of ranks
3 table of ranks

табель о рангах

Англо-русский словарь экономических терминов > table of ranks
4 table of ranks

История: табель о рангах (в тексте английскому термину предшествует определенный артикль)

Универсальный англо-русский словарь > table of ranks
5 table

1. n стол, столик

dining-room table — обеденный стол

falling table — раскладной стол

a table with leaves, drop leaf table — раздвижной стол

pedestal table, table on pillar and claw — круглый стол на одной ножке

high table — стол для почётных гостей

to clear the table — убрать со стола

new table — новый стол

table up — подъем стола

at the table — за столом

thin table — бедный стол

tippy table — шаткий стол

2. n обеденный стол

a cloth for table use — обеденная скатерть

table manners — умение вести себя за столом

where are your table manners? — как ты себя ведёшь за столом?!;

work table — рабочий стол

bed table — крестовый стол

drop table — откидной стол

jig table — стол - спутник

round table — Круглый стол

3. n стол переговоров

to bring opposing sides to the conference table — усадить противников за стол переговоров, заставить противников начать переговоры

fracture table — травматологический стол

index table — делительно-поворотный стол

instrument table — стол для инструментов

nesting table — стол для разметки листов

stop table — остановка перемещения стола

4. n операционный стол

this table wobbles — этот стол шатается

at the top of the table — во главе стола

examination table — диагностический стол

table classifier — концентрационный стол

table move in — перемещение стола внутрь

5. n тк. общество или компания за столом; застолье; сотрапезники

to set the table in a roar — развеселить гостей

to slap a parcel on the table — швырнуть свёрток на стол

to remove the cloth from the table — снять скатерть со стола

to marshal a company at table — рассаживать гостей за столом

the spoon slipped down from the table — ложка упала со стола

revolving feed table — дозирующий стол; тарельчатый питатель

6. n тк. g

7. n стол, пища, еда, кухня

for table — предназначенный в пищу

table poultry — птица, откормленная для стола

good table — хороший стол

the pleasures of the table — яства

accumulative table — накопительный стол

bedside table — ночной столик, тумбочка

nc-rotary table — поворотный стол с ЧПУ

serve at table — прислуживать за столом

table scan — сканирующее движение стола

8. n трапеза, еда

to be at table — сидеть за столом, есть

to sit down to table — сесть за стол

TV table — складной столик для еды перед телевизором

9. n столик для игр; доска для настольных игр

card table — ломберный стол

conference table — стол для совещаний

cooker table — стол для кипятильников

crossed motion table — крестовый стол

indexing table — индексирующийся стол

infeed shuttle table — подводной стол

10. n шахматный столик

pallet-type index table — сменный делительно-поворотный стол

compound table — стол с продольным и поперечным перемещением

universal operating table — универсальный операционный стол

to strew the table with newspapers — завалить стол газетами

the table was spread for supper — стол был накрыт для ужина

11. n игроки за столом

carbon fibre table top — дека стола из углеродистого волокна

to spread a cloth on a table — расстилать скатерть на столе

to set out cards on the table — раскладывать карты на столе

the card table collapses — этот карточный стол складывается

table height locked — закрепление положения стола по высоте

12. n триктрак

13. n доска

deal table — стол из сосновых досок

butterfly table — стол с откидными боковыми досками

Isiac table — медная доска с изображением египетских богов

14. n плита, дощечка

ink table — раскатная плита, красочный стол

x-y table — стол с перемещениями по осям Х,Y

moving table — подвижная плита формы

squeezing table — прессующая плита

roll-over table — поворотная плита

15. n надпись на плите, дощечке; скрижаль

the ten tables, the tables of the law — десять заповедей

sine table — синусная плита

teeming table — разливочная плита

he hunched over the table — он склонился над столом

16. n таблица

astronomical tables — астрономические таблицы

multiplication table — таблица умножения

seven times table — таблица умножения на семь

tables of fire, range tables — таблицы стрельбы

tables of weights and measures — таблицы мер и весов

truth table — таблица истинностных значений

logarithmic tables, log table — логарифмические таблицы

table of orientation — схема ориентирования

tables of data — таблицы данных

summary tables — итоговые таблицы

precedence table — таблица предшествования

statistical table — статистическая таблица

area table — таблица распределения областей

color look up table — кодовая таблица цвета

compatibility table — таблица совместимости

17. n табель

table of allowance — табель имущества

peace entitlement equipment table — табель мирного времени

unit equipment table — табель инвентарного имущества

table stores and equipment — табель имущества

table of allowances — табель имущества

table of ranks — табель о рангах

18. n расписание

time table — расписание

manning table — штаты, штатное расписание

authorized manning table — утвержденное штатное расписание

19. n список; перечень

table of contents — оглавление, содержание

search-in-progress table — список обслуживаемых абонентов

table of subscribers — список абонентов

attribute-value table — список свойств

table of symbols — список обозначений

20. n плоская поверхность

table top — верхняя поверхность стола

table side — боковая поверхность стола

table surface — рабочая поверхность стола

table work space — рабочая поверхность стола

rail table — верхняя поверхность головки рельса

21. n плато, плоскогорье; плита

ладонь

22. n анат. пластинка

inner table — внутренняя пластинка

vitreous table — стекловидная пластинка

23. n тех. планшайба

fixed table — несъемная планшайба

chuck/work table — планшайба с зажимными кулачками

24. n тех. рольганг

approach extension table — подводящий удлинительный рольганг

inspection bed roller table — рольганг инспекторского стола

cooling bed run-out table — отводящий рольганг холодильника

cooling bed run-in table — подводящий рольганг холодильника

light-end table frame — рама неприводной стороны рольганга

25. n тех. стенд

test table — испытательный стенд

26. n тех. грань

27. n тех. горн. концентрационный стол

position/contouring table — стол с контурно-позиционным ЧПУ

pallet stand table — стол для установки спутников на станок

oriented perpendicular to the table — перпендикулярно столу

he threw the papers on the table — он бросил бумаги на стол

gravity table separator — пневматический сортировочный стол

28. n тех. архит. карниз

29. n тех. церк. престол

holy table — престол

lord's table — престол

chancel table — престол

communion table — престол

30. n тех. верхняя дека

to lie on the table — быть отложенным, не обсуждаться

lowest table position — минимальная высота деки стола

31. v класть, ставить на стол

side table — запасной стол

card table — ломберный стол

gaming table — игорный стол

light table — световой стол

pallet table — сменный стол

32. v бросать, выкладывать на стол

precise table — точный стол

roll table — роликовый стол

slime table — шламовый стол

tape table — наклонный стол

top table — стол президиума

33. v обеспечивать столом, обеспечивать едой

leg of a table — ножка стола

pile table — стапельный стол

shuttle table — сменный стол

slide table — подвижный стол

sluice table — шлюзовой стол

34. v составлять таблицы, списки, расписание

table of vaults — таблица

see table — смотри таблицу

table entry — вход таблицы

table row — строка таблицы

data table — таблица данных

35. v редк. заносить в списки

double-pallet table — стол на два спутника

ground water table — зеркало грунтовых вод

level of the water table — уровень грунтовых вод

twin table — два станка с независимым перемещением

lowering of the water table — понижение уровня грунтовых вод

36. v предлагать обсудить, выносить или ставить на обсуждение

to table a motion — поставить на обсуждение резолюцию

table or figure — таблица или рисунок

to pile a table with dishes — уставить стол яствами

to set a cup on the table — ставить чашку на стол

to set a chair at the table — поставить стул около стола

37. v амер. откладывать или оттягивать обсуждение; класть, под сукно, откладывать в долгий ящик

water table — уровень грунтовых вод

groundwater table — уровень грунтовых вод

to table a bill — положить законопроект «в долгий ящик»

angular table — стол для обработки под различными углами

38. v укреплять парус широким рубцом

39. v стр. соединять шипом

40. v редк. развлекать гостей

to do the honours of the table — быть хозяином за столом, угощать гостей; провозглашать тосты

Синонимический ряд:

1. board (noun) bar; board; console; counter; desk; dining table; dinner table; mahogany; stand; table-board

2. chart (noun) appendix; chart; graph; index; list; record; report; schedule; summary; tabulation

3. plateau (noun) plateau; tableland; upland

4. stay (verb) adjourn; defer; delay; hold off; hold up; lay over; pigeonhole; postpone; remit; shelve; stay; suspend; waive

Антонимический ряд:

expedite

English-Russian base dictionary > table
6 табель о рангах

table of ranks

Новый русско-английский словарь > табель о рангах
7 табель о рангах

table of ranks

Русско-Английский новый экономический словарь > табель о рангах
8 табель о рангах

table of ranks

низкий ранг — low rank

высокий ранг — high rank

ранг матрицы — matrix rank

ранг приоритета — priority rank

протокольный ранг — protocol rank

Русско-английский большой базовый словарь > табель о рангах
9 табель о рангах

table of ranks

протокольный ранг — protocol rank

ранг матрицы — rank of a matrix

дипломатический ранг — diplomatic rank

быть в одном ранге с — carry the rank of

распределять по рангу — rank; rank (refl.)

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > табель о рангах
10 Т-1

ТАБЕЛЬ О РАНГАХ NP sing only fixed WO
1. (табель is fem) the hierarchical system of military, civil, and court ranks introduced by Peter I: Table of Ranks.

Возникавшие вопросы вовсе не относились до табели о рангах (Герцен 1). The problems that were arising amongst us had no reference whatever to the Table of Ranks (1a).

2. (табель is masc or fem) a system of ranking in an institution or within some group of people

hierarchy
rules (order) of precedence rules of rank pecking order.
Во всяком месте своя табель о рангах... (Грекова 3). Every organization has its own hierarchy (3a).

Обсуждение пошло дальше с претензией на некоторую спонтанность, но в то же время и с соблюдением неписаной табели о рангах (Аксёнов 12). The discussion continued with pretensions to spontaneity, but at the same time following unwritten rules of rank (12a).

Одновременно со мной болел Вишневский, и только поэтому я узнала, что существуют новые лекарства, которые могли значительно ускорить моё выздоровление. Но и лекарства распределяются у нас по табели о рангах (Мандельштам 1). ( context transl) Vishnevski happened to be in the hospital at the same time, and it was from him that I learned of the existence of new drugs which would have helped me recover much more quickly. But even the medicine you get depends on your status (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-1
11 табель о рангах

• ТАБЕЛЬ О РАНГАХ

[NP; sing only; fixed WO]

=====

1. [ табель is fern]

⇒ the hierarchical system of military, civil, and court ranks introduced by Peter I:

- Table of Ranks.

     ♦ Возникавшие вопросы вовсе не относились до табели о рангах (Герцен 1). The problems that were arising amongst us had no reference whatever to the Table of Ranks (1a).

2. [ табель is masc or fem]

⇒ a system of ranking in an institution or within some group of people:

- hierarchy;

- rules < order> of precedence;

- rules of rank;

- pecking order.

     ♦ Во всяком месте своя табель о рангах... (Грекова 3). Every organization has its own hierarchy (За).

     ♦ Обсуждение пошло дальше с претензией на некоторую спонтанность, но в то же время и с соблюдением неписаной табели о рангах (Аксёнов 12). The discussion continued with pretensions to spontaneity, but at the same time following unwritten rules of rank (12a).

     ♦ Одновременно со мной болел Вишневский, и только поэтому я узнала, что существуют новые лекарства, которые могли значительно ускорить моё выздоровление. Но и лекарства распределяются у нас по табели о рангах (Мандельштам 1). [context transl] Vishnevski happened to be in the hospital at the same time, and it was from him that I learned of the existence of new drugs which would have helped me recover much more quickly. But even the medicine you get depends on your status (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > табель о рангах
12 табель о рангах

1) ист. Table of Ranks
2) hierarchy, rules of rank, rules of precedence

w table of ranks

Большой англо-русский и русско-английский словарь > табель о рангах
13 табель

муж.
1) table, chart (список)
2) sign-out board, time sheet, time-board (для контроля явки на работу;
доска) ;
number (номер)
3) school progress record, report card (школьный)

м.
1. (список) table;
текущий ~ monthly time table;

2. (доска для контроля) time-board;
~ о рангах ист. table of ranks( introduced by Peter the Great) ;
~ный: ~ная доска time-board;
~ная карточка time card;
~ные часы time-clock;
~ные электронные часы electronic time-clock;
~щик м., ~щица ж. time-keeper.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > табель
14 табель

ч

1) ( список) table, chart, list

майновий табель військ. — table of stores and equipment

2) ( для контролю приходу на роботу) time board, time book, time sheet

3) ( шкільний) school progress record

табель успішності — report card

4)

табель про ранги іст. — Table of Ranks

Українсько-англійський словник > табель
15 табель о рангах

1) ист. (список чинов, установленный Петром I) Table of Ranks

2) шутл., ирон. (соблюдение служебной иерархии, чинопочитание) the hierarchy of ranks and grades; respect for rank

Русско-английский фразеологический словарь > табель о рангах
16 табель

м.
1. ( список) table

Табель о рангах ист. — Table of Ranks

2. (для контроля явки на работу; доска) time-board; ( номер) number

3. ( школьный) school progress record

Русско-английский словарь Смирнитского > табель
17 табель

I ж.
••

та́бель о ра́нгах — 1) ист. (Та́бель о ра́нгах) Table of Ranks 2) ( расстановка по степени значимости) ranking; rating
II м.
1) ( список) table

2) ( доска для контроля явки на работу) timeboard

3) ( табельная карточка) time sheet брит.; time card амер.; ( номер) number

4) ( школьный) school progress record

Новый большой русско-английский словарь > табель
18 state councillor

1) Общая лексика: государственный советник, член Государственного Совета ( Китая)

2) История: статский советник (5th grade in the Table of Ranks of Imperial Russia)

Универсальный англо-русский словарь > state councillor
19 статский советник

History: state councillor (5th grade in the Table of Ranks of Imperial Russia), Councillor of State, State Counsellor

Универсальный русско-английский словарь > статский советник
20 табель о рангах

1) General subject: rankings (АД), who's who (АД)

2) History: table of ranks (в тексте английскому термину предшествует определенный артикль)

3) leg.N.P. service grades

Универсальный русско-английский словарь > табель о рангах

Страницы

См. также в других словарях:

Table of Ranks — The Table of Ranks (Russian: Табель о рангах; Tabel o rangakh) was a formal list of positions and ranks in the military, government, and court of Imperial Russia. It was introduced in 1722, during the reign of Peter the Great, while he engaged in … Wikipedia
Ranks in the French Army — Rank insignia in the French army, except for general officers, depends on whether the soldier belongs to a foot arm or a horse arm . All arms are designated either a foot or horse arm. In foot arms the main insignia colour is gold, but in horse… … Wikipedia
Ranks, Table of — ▪ Russian government Russian Tabel O Rangakh (Jan. 24, 1722), classification of grades in the Russian military, naval, and civil services into a hierarchy of 14 categories and the foundation of a system of promotion based on personal… … Universalium
table tennis — played the main role in China’s sportive interactions with the outside world until other sports began to overshadow it in the 1990s. After the founding of the PRC, Chinese players quickly entered the ranks of the world’s best with a gold medal in … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
Ranks of Coal as Classified by the American Society for Testing and Materials, Table — ▪ Table caloric value (moist, mineral matter free basis)* fixed carbon percentage volatile matter percentage British thermal megajoules (dry, mineral matter free basis) (dry, mineral matter free basis) units per pound … Universalium
History of Russian military ranks — Armed Forces of the Russian Federation … Wikipedia
Military ranks of the Soviet Union — Soviet Armed Forces … Wikipedia
Army ranks and insignia of the Russian Federation — Armed Forces of the Russian Federation … Wikipedia
Finnish military ranks — form a system that incorporates features from Swedish, German, and Russian armed forces. In addition, the system has some typically Finnish characteristics that are mostly due to the personnel structure of the Finnish Defence Forces. The ranks… … Wikipedia
Air Force ranks and insignia of the Russian Federation — The following table presents images of the rank insignia used by the Russian Federation Air Force (VVS). The independent Russia inherited the ranks of the Soviet Union, although the insignia and uniform was altered a little, especially the re… … Wikipedia
Royal and noble ranks — Emperor Empress King Queen Viceroy Vicereine … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

table of ranks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

table of ranks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: